оформление документов в текстовых и графических редакторах: AutoCAD, Corel Draw, Pagemaker, Photoshop, Adobe Acrobat, QuarkXPress, InDesign, Illustrator, FrameMaker, P-CAD, Or-CAD, КОМПАС 3D, ABBYY FineReader, MS Office
переработка документации в экспортном исполнении в соответствии с ГОСТ для поставки продукции военно-технического назначения за рубеж: структура и формы документов в экспортном исполнении, их содержание устанавливаются специальными нормативами и соглашениями с заказчиком, при этом такие документы заметно отличаются от принятых в России. Мы можем осуществить как перевод документации на иностранный язык, с последующим экспортным ее исполнением, так и отдельно приведение уже переведенной документации к необходимым заказчику стандартам.
создание и перевод различных видов электронной документации, в т.ч. электронной технической документации (ЭТД) и интерактивных электронных технических руководств (ИЭТР), выполненных по международным стандартам
создание электронных каталогов ЗИП с кодами стандартизации
услуга "Упрощенный английский": перевод текста в соответствии с правилами ASD-STE100 (приложение к стандарту S1000D), что предполагает изложение текста короткими стандартизированными предложениями, построенными по особым лексическим, грамматическим и синтаксическим правилам, а также с использованием специального глоссария, что делает текст удобным для чтения, а также позволяет избегать неверного или неоднозначного понимания.
услуга "Упрощенный русский": подготовка текста к переводу на упрощенный английский, что предполагает переработку текста в соответствии со специальными правилами и глоссариями, разработанными на основе ГОСТ, а также руководств по грамматике и стилистике русского языка; в результате такой переработки значительная часть текста преобразуется в набор модульных конструкций, которые полностью или с некоторыми вариациями повторяются в типовых документах, что позволяет сократить время и стоимость перевода на английский язык.
редакционно-издательские услуги, верстка, подготовка к печати, брошюровка, широкоформатная печать
перевод документации с бумажных видов носителей в электронный вид, в т.ч. полная переработка документации с использованием специализированного программного обеспечения
нотариальное заверение переводов и апостиль
переводы и локализация сайтов: если Ваш бизнес в России является международным, или наоборот, Ваша Компания является иностранной и выходит на российский рынок, то безусловно, Вам необходим перевод сайта. Мы можем выполнить перевод сайта с русского языка на иностранный или с иностранного на русский язык, или сделать перевод на несколько языков. Мы выполним точный перевод содержимого сайта (контента). Содержимое сайта предоставляется нам в электронном виде, в файлах любого общепринятого формата. При локализации сайта помимо перевода непосредственно текста веб-страниц выполняется перевод других объектов: кнопок, меню, флеш-заставок, а также кода сайта - невидимых пользователю заголовков, мета-тегов и других его участков, имеющих большое значение при продвижении сайта в поисковых системах. Поэтому для полноценной локализации веб-сайта, простого перевода текста будет недостаточно. Мы имеем в штате специалистов, которые могут разместить переведенную информацию на вашем сайте. Данная услуга возможна прим предоставлении ключей доступа (конфиденциальность гарантируется). Мы также готовы работать совместно с компанией, осуществляющей поддержку вашего сайта, для достижения наилучшего результата и решения всех технических вопросов, связанных с переводом.
организация деловых мероприятий в Санкт-Петербурге (конференции, семинары – аренда залов, бронирование гостиниц, аренда оборудования для мероприятий, культурная программа): помимо предоставления переводческих услуг, мы можем помочь Вашей компании в организации деловых мероприятий в Санкт-Петербурге, учитывая наше географическое расположение. Это является нашей дополнительной возможностью сотрудничества с нашими партнерами и не основным источником заработка, поэтому мы можем позволить себе адекватные сегодняшнему рынку цены.
поиск информации в Интернете на зарубежных доменах по заданной тематике
