Услуги Юридические услуги

RU
  Инмарин Группа компаний

Inmarine
Инмарин


Страна: Россия, Город: Санкт-Петербург
Адрес: 199106, пл. Морской Славы, д. 1, оф. 5059
Телефон: +7 (800) 250-00-13, +7 (812) 603-48-63




15.12.2014 | 14:26   // блог морского юриста, переводы, арбитражный суд, английский язык
Об особенностях интерпретации арбитражными судами положений контрактов на английском языке о разрешении споров
В рамках внешнеэкономической деятельности российские и зарубежные участники индустрии морского транспорта заключают двуязычные договоры, включающие версию текста на русском языке. Однако, если две иностранные компании решают применять для разрешения своих споров российское право, а также определяют подсудность разногласий российским арбитражным судам, перевод договора на английский язык лишен практического смысла для исполнения договора, так как сделка проходит за пределами России, и не является предметом интереса российского валютного контроля и таможенных органов, которые всегда требуют наличие у сторон документов на русском языке.
  • 2505
  • +0
  • 0
Читать полностью
Личный менеджер
тел: 8 (812) 458-44-52