Коллеги, это не судно гибридное, а только его энергетическая установка ...:)
Далеко не одно и то же. И если плохое название у исходной заметки, это не значит, что вы не должны думать при переводе...