как же так в Германском порту, который наверняка сертифицирован лучшими сертификационными обществами на соответствие ISO 9001, OHSAS 18001 и пр.!?

Интересно, а что Вы подразумеваете под фразой "порт, который наверняка сертифицирован" ? )))

подразумевается - порт, который сертифицирован, не ищите иной смысл. Сертификат должен гарантировать безопасность и высокий уровень качества. Западные компании всегда ими машут, показывая тем, самым, что они выше нас на голову, но у них то кран упадет, то поезд с рельс сойдет... Наши системы безопасности они не признают, сертификатам не верят (тут они правильно делают), но все их системы Achiles в нефтегазовом секторе, норвежские, американские и другие системы - это попросту очередной барьер для наших компаний.

Конкретизирую вопрос. Что в данном случае Вы подразумеваете под словом "порт"?

поищите в словаре значение этого слова

Я так и понял, что для Вас "порт" - это слово из словаря )))

у Вас есть иная трактовка, может Вы свой словарь напишите?

Если Вы настаиваете на трактовке из словаря, то не могли бы Вы пояснить, как "Место у берега, специально
оборудованное для стоянки судов" может быть сертифицировано "лучшими сертификационными обществами" на соответствие требованиям по управлению качеством, охраной труда, пром.безопасности и т.д.?

"место у берега..." называется -  North Sea Terminal Bremerhaven (NTB), оператор - APM Terminals, который и имеет сертифицированные системы качества, ОТ и пр.