О смешении французского с нижегородским ещё Грибоедов писал. С тех пор так ничего и не изменилось.
Почувствовать себы в Венеции посреди поросшего лесом русского озера с россискими комарами - нужно оч-чень богатое воображение (тут без допинга, пожалуй, ничего и не получится). А если лодка будет наша, исторически сложившаяся, а перевозчик будет петь русские народные песни?..

Тогда и допинг подойдёт тоже наш, исторически сложившийся.